If the devices ahead of the traffic are natting multiple layers this would create a reduced MTU size which many times create application level issues. one of which is routing. it's kind of odd to route traffic from 192.168.1.1 to 10.1.1.1.The only way is to remove the NAT from the OPNSense.