Do you host WireGuard on your OPNsense and want to route your Android in your LAN, but not VPN as default gateway, right?
Best is to way until tomorrow, then you'll get 0.3 with 18.7.2. In principle it's the same setup as https://www.routerperformance.net/opnsense-wireguard-plugin-azirevpn/ but you have to use your own keys.
No .. this is experimental .. a NAT on WireGuard group interface and translated address the tunnel address should be fine too