Is the Disable Routes option enabled in the WG config?
Did you restart WG after fixing the NAT outbound rule?