Hey fruit, Claws Mail user here. Mostly android client, but still use it sometimes..I'm not seeing the problems you have, the progress bar is also still there..
As sanity check, are you using app passwords, if so did you also use this for sending?Check all your 'account preferences', what are the SSL/TLS settings?
Did you create a rule for sending mail SMTPS(465)?
Did you check Claws Log file?Did you check your online account for some pointers?
...07:10:18] IMAP> [data - 8190 bytes][07:10:18] IMAP> [data - 8190 bytes][07:10:18] IMAP> [data - 8190 bytes]** IMAP error on mail.aa.net.uk: stream error** IMAP connection broken
System: Settings: Networking -> Allow IPv6I found this setting checked, I unchecked it, clicked save. I then rechecked it and clicked save again. Once I did this, the router stops blocking IPv6 outbound LAN traffic. (problem fixed)