Thanks for all the helpful replies and diagnostics. In the end I believe it was an installation issue. Apparently I downloaded the OPNsense installer instead of pfSense. Once the correct installer was used, ACME cert issuance breezed right through. Like a tumbleweed blowing through a ghost town. /allegory