OK, tried again after the upgrade to 23.1.4 (strongswan 5.9.10_1) did not fix the problem for me:
I had to manually restart the IPSec service (which the update apparently did not do), then it worked again.
I had to manually restart the IPSec service (which the update apparently did not do), then it worked again.