Have you tried the os-igmp-proxy plugin for your remote clients to join the mdns multicast groups?
The proxy is independent of the tunnel device, but maybe not so useful on taps ;-)