You need split DNS. Internal clients go direct, bypassing NPM because they have the internal IP of your host(s).If you don't want to build a second DNS server, add hosts entries on your clients. For Windows this is in system32\drivers\etc