In version 23.x, Virtual IP are no more present into the drop down menu.
I think I have a similar issueI was trying to get access to the GUI of my modem following this tutorial post https://forum.opnsense.org/index.php?topic=8616.0The problem is that when I try to create outbound NAT I don't see the virtual IP I defined as a drop down option under "Translation / target"