Probier, die Sense statisch auf 169.254.2.2 einzustellen, am entsprechenden Port, und ob du von der Sense aus den Speedport anpingen kannst.
Wenn ja, dann sollte ein Port-Forwarding-NAT (routet ja nicht) von einer regulären Adresse - z.B. eine virtuelle Adresse intern - auf die 169.254.2.1 möglich sein.
Die 10er IP muss zur 169.254.2.2 werden.
/30 hätte ich auch nicht genommen sondern den offiziellen /16 da die andere Seite das ja wahrscheinlich auch hat.
NAT - port forward - interface: LAN, port 8080 - destination APIPA vom Modem, port 80 - associated firewall rule pass.
NAT - outbound - interface zum Modem - interface address