Warum das NAT?
Kenne das Ausmaß der Infrastruktur ja nicht, aber wäre es nicht eventuell einfacher auf den Servern im alten Netz manuell einen Routing Eintrag anzulegen?
Bekommen die alten Server ihre IP auch per DHCP, dann könntest Du über den DHCP-Server ja auch eine Route an die Server verteilen.Oder Du trägst auf der alten FW eine Route in das neue Netz ein, dann sollten die alten Server einen icmp-redirect bekommen.Was spricht dagegen das NAT auf der alten FW abzuschalten?