I haven't used IPSEC on opnsense before, but have on many enterprise devices, so this might not help.This is normally a routing or subnet issue from the firewall itself, therefore not as you would normally traverse it. I would suggest you SSH into opnsense and press 8 for shell. I'd check if you can ping the host on the opposite side of the tunnel and take a look at the routing tables (netstat -rn).