What is a Omada system including a switch?
Are the Unraid and the client copying the large file on the same interface/switch? Then the traffic should not flow through the sense...