To make this work you have to setup a new interface in Interfaces->Assignment using ovpnc2 as "Network port". After that you should be able to configure NAT in Firewall->NAT->Outbound for this newly generated interface.
We solved this several months ago with a quick and dirty patch enabling outgoing IPv4 and IPv6 NAT for all OpenVPN Client connections, which is not the correct way to do this