What is your risk? If this is a lab setup, do you even process real data?
Have you considered a VPN for instance?
Millions of Enterprises do that. Expose OWA to the Internet. That's what it was made for.
Still please read all of my last post. Using a dedicated OWA server is highly recommended.