Use a host override so the internal domain users get pointed to the internal address directly.Services->Unbound DNS->Overides.
works for me, I just created a host - 'www' and then a subdomain on my domain like fred.mydomain.com as the domain - so the full address would be www.fred.mydomain.com, stuck in a test address and sure enough my PC got the address for that host.
Remember to flush the dns cache on your PC before you test. Then ping the fqdn address from your PC, it should resolve to your internal address.