What does your network look like? What FW rules do you have configured? What do you mean by Unbound DNS Override working with nginx?
did you create the wireguard interface ... its needed to create the "Automatic outbound NAT rule"