Do I need to port forward 53 on the ISP router [...]?
I didn't mean on the ISP router.
Should I forward port 53 across the WG interface in OPNsense?