You can place the Wireguard or OpenVPN device in your LAN behind your router, add a static route in your router for the remote network and be done with it. Why would you put the VPN device between router and modem?