I called back today, no new progress has been made.
I tried turning off "Block private networks" and "Block bogon networks" in Interfaces>[WAN] but this did not fix the issue.
I again had "Disable Firewall" enabled in Firewall>Settings>Advanced just to be sure, and this also did not fix the issue.
I had the subnet set to /26 as it should be, and the issue persisted.
Here are screenshots of my Interfaces>[WAN] /// & System>Gateways>Configuration. Ignore the title of the gateway being "DHCP".
You can also ignore "promiscuous mode" being enabled in the screenshot. I tried with it on and off and it didn't help.

I tried turning off "Block private networks" and "Block bogon networks" in Interfaces>[WAN] but this did not fix the issue.
I again had "Disable Firewall" enabled in Firewall>Settings>Advanced just to be sure, and this also did not fix the issue.
I had the subnet set to /26 as it should be, and the issue persisted.
Here are screenshots of my Interfaces>[WAN] /// & System>Gateways>Configuration. Ignore the title of the gateway being "DHCP".
You can also ignore "promiscuous mode" being enabled in the screenshot. I tried with it on and off and it didn't help.

"