My initial thought too was the bogon option being on by default is causing you issues. That article is a good reference for that. When I first set up my Opnsense box, I had it double NATed behind an old Fortigate 90D. I turned off the block private and bogon networks on the WAN port and had no issue completing my setup.