thx meyergru - I found out that when I set in the wireguard client under the [interface] section "Table = off" which I guess prevents wireguard from modifying the routing table, the port forwarding does work again - jeez networking is hard - i will look into your advise and see if/how i can segment my networks