My issue was resolved by running the following commands while in the /usr/ports/security/tailscale dir
make deinstall
make clean
Then running make, then make install, then following the rest of the guide.
make deinstall
make clean
Then running make, then make install, then following the rest of the guide.