Try, I was trying to setup wireguard via the plugin a month back and it didn't work. I installed it and configured it through the shell. Once you configure it you will need to also setup your firewall rules to pass traffic.
pkg install wireguard
pkg install wireguard