and Axigen mail server in another LXC.
Yes, arbitrary sender addresses as long as you authenticate with one proper account is a configurable option. Catch all for receiving also works.