Under System->Settings->General where you entered the DNS servers, did you set the correct "Use Gateway" for each server?
Also, did you renew the client DHCP after making your OPNSense modifications?