Do your LAN rules on both sides allow traffic to the respective remote LANs?
Do you see Routes in System: Routes: Status with the networks mentioned?
After turning off openVPN I wold do a reboot of the OPNsense before trying wireguard...