Do you use IPv6 (or are you aware of it)? I had a similar problem where clients and proxy use the same v4 DNS, but the client did the DNS via v6 and then there were again forgery attacks
Port forward for v6 Port 53 to localhost