61
French - Français / Traduction
« on: October 02, 2015, 09:23:52 am »
Bonjour,
Je vais m'attaquer à la traduction de opnsense en français. Si vous avez des suggestions je suis là.
Je pense ne pas tout "franciser" car certaines choses n'ont pas lieu d'être, je pense par exemple à la traduction de proxy en mandataire (c'est actuellement traduit comme cela), je ne connais personne qui utilise le terme mandataire. Que cela soit dans Windows ou OSX un proxy est appelé proxy.
Je vais m'attaquer à la traduction de opnsense en français. Si vous avez des suggestions je suis là.
Je pense ne pas tout "franciser" car certaines choses n'ont pas lieu d'être, je pense par exemple à la traduction de proxy en mandataire (c'est actuellement traduit comme cela), je ne connais personne qui utilise le terme mandataire. Que cela soit dans Windows ou OSX un proxy est appelé proxy.