Hi , from the hardware side those rtwn beacon errors are typical for a usb card in ap mode. the firmware pushes beacons on a tight schedule and usb bulk timeouts break that, so disabling the interface stops routing while hostapd keeps advertising. matches what you saw. franco's point about apply still stands of course. a standalone ap on the same vlan has been boringly reliable by comparison. did the replacement card behave the same on 26.7.3?
"