I was able to identify the issue. Contrary to the recommendations in the documentation - which I was not yet aware of at the time - I had mixed tagged and untagged VLANs on the switch port. All VLANs are now tagged, and the problem no longer occurs.
EDIT:
Too early, the problem unfortunately still occurs.
EDIT:
Too early, the problem unfortunately still occurs.
"