I solved my issue by deleting the wg0 interface, disabling wireguard, edited the configuration file to set the wireguard instance from 0 to 1, and reassigning a new wg1 interface. I think there may have been an interface group definition problem such that wg0 was not part of the group, and therefore the floating firewall rule that allowed access to/from that interface didn't properly apply.