Danke Patrick, auch das ist leider nicht die Lösung.
Der Gateway war bereits vorhanden. Die Route habe ich eingetragen, aber m.E. nicht nötig schließlich kann ich aus dem internen Netz (172.16.2.0 und 195.168.2.0) auf 10.69.67.0 zugreifen.
Habe bei OpenVPN den "local networks" Parameter ergänzt und Client-seitig push "route 10.69.67.0 255.255.255.0" eingefügt. Alles ohne Erfolg.
Da OpenVPN ab Version 26.1 sowieso nicht mehr unterstützt wird, werde ich erstmal auf WireGuard umstellen und dann wieder versuchen.