So it seems like dnsmasq used to allow DNS request over ovpns interfaces per default prior to 25.1 and this behaviour changed.
There is 2 ways to work around this issue:
1) Set Interface=All in dnsmasq
2) Migrate to unbound and allow DNS to listen to the desired ovpns interfaces
There is 2 ways to work around this issue:
1) Set Interface=All in dnsmasq
2) Migrate to unbound and allow DNS to listen to the desired ovpns interfaces