So the issue is a modem setting. For some reason when the modem is set to "Auto (4G LTE/5G)" vs "4G LTE" we get the very weird traffic issues documented.
There are no issues connecting and passing traffic via modem WiFi (in 5G mode). However, the USB RNDIS doesn't work properly when the modem is in 5G mode.
There are no issues connecting and passing traffic via modem WiFi (in 5G mode). However, the USB RNDIS doesn't work properly when the modem is in 5G mode.