Translation

[GreG.P.]

Hi all,

I have just one simple question about some term translation.

For lot of english terms , i think it's corresponding to variables but I saw in German translation there are translated.

For exemple the term "authscope" located at Unit #115598 at https://translate.opnsense.org/de/gui/translate/de.po#unit=115598 is translated to "Authentifizierungsscope"

Are you sure need to translate this term and lot of other located below it ?
If it's used to populate the variables, that will be probably generate bug.

Could you please confirm me the necessary to translate them ?

Thank you in advance.
Regards,
Greg.

[fabian]

As long as it it in the template (pot), it has to be translated. It is the job of the extractor to look for the right strings and the job of the code to use the right strings.

[bigops]

I wanted to help in translating to a few indic languages.  But am unable to create any account in the translate site.  How do i get access and initial documents on how to approach translation?

[franco]

Please send a mail to project@opnsense.org with your preferred username.


Cheers,
Franco

[bigops]

Franco

I had sent two mails to the address with no response in relation to my request for translation to Indic languages.   Could you please help

[franco]

Which email did you send this from? The translation project requires a rework so things are moving slow. Sorry.


Cheers,
Franco

[bigops]

escape214(at)outlook.com was the request email

[Northguy]

Tried to register for Dutch translation via the POEditor website but cannot edit or suggest anything. It looks like the Dutch translation has some sort of approval loop in which my application is still 'pending'. Anyone knows how to obtain approval?

[franco]

Took a while... sorry about that!


Cheers,
Franco