I am unable to view the screen shots on Imgur
wireguard works just fine with Mullvad and other providers on opnsense... if configured properly. the issue you are seeing could be DNS or MTU settings
have you tried installing Mullvad client on a certain PC to see if it simply passes Any Mullvad traffic?