Ok, I think I solved my own problem. I noticed that the VPN client connections inserted entries into the route table for 0.0.0.0/1 that superseded the "default" route to my WAN. I changed the VPN client settings to "Don't add/remove routes," which solves the issue. =)
"