As from my understanding you can't create two servers/instances of nginx on one OPNsense/WAN. I attached a drawing of the structure.
Also this would not make sense, as OnlyOffice via nginx (as rev. proxy) works.
Also this would not make sense, as OnlyOffice via nginx (as rev. proxy) works.