Thank you. The answer seems completely obvious in retrospect. Coming from other firewall platforms where you cannot have multiple NAT policies apply to the same packet, I did not think of creating two rules. I have created an outbound rule, and I now have access to the flakey 4G router.
"