OPNsense Forum
International Forums => Chinese - 中文 => Topic started by: tianmo on February 18, 2017, 06:57:09 pm
-
北京时间2017年2月28日，已100%完成所有的中文翻译。估计在下一个版本发布的时候就会用上了。
但是就像我之前说的，专业术语和缩写比较多，而且官方提供的翻译文本并没有上下文，也没有文本的具体所在环境，所以难免翻译有错误的地方，请各位包涵。如发现有看不明白的地方，请切换回英文。另外，如果您发现哪儿有翻译错误，请站内短信或直接email给我。我会纠正这些错误。
本人email：tianmotrue@163.com
-
我在做中文翻译工作，已完成了总量的65%。我会再花几天时间把所有剩下的都翻译完。但由于专业术语和缩写比较多，我也不敢保证翻译100%正确。如果遇到看不明白的，请切换回英文直接看英文原文。
我代表党和人民感谢你！
-
截止到现在，完成了83%，基本上该翻译的都已经翻了。由于新版本马上就要出了，这次的新版来不及全部翻完了。等下个版本出来，应该可以有100%汉化版本了。这次17.1.2版大概就只有83%的汉化了。
我在做中文翻译工作，已完成了总量的65%。我会再花几天时间把所有剩下的都翻译完。但由于专业术语和缩写比较多，我也不敢保证翻译100%正确。如果遇到看不明白的，请切换回英文直接看英文原文。
我代表党和人民感谢你！
-
我在做中文翻译工作，已完成了总量的65%。我会再花几天时间把所有剩下的都翻译完。但由于专业术语和缩写比较多，我也不敢保证翻译100%正确。如果遇到看不明白的，请切换回英文直接看英文原文。
兄弟谢谢你，辛苦你啦。
-
谢谢你的辛苦付出，本来我也想做翻译的，但没有坚持下来。
-
已全部翻译完成。估计17.1.3发布的时候就会用上了。但是就像我之前说的，专业术语和缩写比较多，而且官方提供的翻译文本并没有上下文，也没有文本的具体所在环境，所以难免翻译有错误的地方，请各位包涵。如发现有看不明白的地方，请切换回英文。另外，如果您发现哪儿有翻译错误，请站内短信或直接email给我。我会纠正这些错误。
我在做中文翻译工作，已完成了总量的65%。我会再花几天时间把所有剩下的都翻译完。但由于专业术语和缩写比较多，我也不敢保证翻译100%正确。如果遇到看不明白的，请切换回英文直接看英文原文。
兄弟谢谢你，辛苦你啦。
-
已全部翻译完成。估计17.1.3发布的时候就会用上了。但是就像我之前说的，专业术语和缩写比较多，而且官方提供的翻译文本并没有上下文，也没有文本的具体所在环境，所以难免翻译有错误的地方，请各位包涵。如发现有看不明白的地方，请切换回英文。另外，如果您发现哪儿有翻译错误，请站内短信或直接email给我。我会纠正这些错误。
谢谢你的辛苦付出，本来我也想做翻译的，但没有坚持下来。
-
http://m0n0.ch/wall/m0n0wall%20handbook%20chinese.pdf 这个有没有参考价值？
-
主要是官方提供的都是些独立的文本，既没有上下文，也没有文本在软件里所在的位置。所以有很多地方不知道确切的该怎么翻译。因为有些单词有不同的含义，你看不见上下文和该文本到底在哪个地方，就不知道中文的准确用语。只能在后面的使用中发现错误再修改。
http://m0n0.ch/wall/m0n0wall%20handbook%20chinese.pdf 这个有没有参考价值？
-
期待，谢谢你的贡献
-
真是辛苦你了～～～感谢咯