OPNsense Forum

International Forums => Turkish - Türkçe => Topic started by: yakar on March 19, 2020, 01:24:47 pm

Title: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on March 19, 2020, 01:24:47 pm

pfSense'den OPNsense'e geçiş yapıyorum, elimden geldiğince de OPNsense'e destek vereceğim.

Bu kapsamda mevcutta Türkçe çeviriler %3 civarındaydı ve yetki alarak çevirilere başladım. An itibari ile %11 ve muhtemelen ay sonuna kadar da %20 ~ %30 civarı tamamlanmış olur. Destek olmak isteyenler project_AT_opnsense.org adresine mail atarak https://translate.opnsense.org adresinde bulunan çeviri için yetki isteyebilirler. Gelişmeleri bu konu altından takip edebilirsiniz.

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on March 21, 2020, 10:43:10 pm

Çeviriler %21'e ulaştı, önümüzdeki haftaya planlanan yeni güncelleme de Türkçe seneçeği gelmiş olacak ve çevirilere de yine devam edilecek. Kısaca bundan sonraki bir kaç güncelleme de Türkçe çevirileri parça parça alıp kullanmaya başlayabilirsiniz. Ana menüler ve ağırlıklı kullanılan ekranlar hatta açıklamaları çevrilmiş durumda. Uzun süredir pfSense ile uğraştığım için bazen çevirinin ötesinde anlamını bildiğim ekranlarda bize özgü düzeltmeler, ingilizce bırakılmış kelimelere denk geleceksiniz.

Çevirilen cümlelerde önerileriniz olursa da mutlaka buradan belirtin, üzerinde konuşalım ve gerekirse çeviriyi değiştirelim.

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on March 24, 2020, 12:09:54 pm

Evet an itibari ile OPNsense ekibinin olmasını istediği gibi %30 çeviriler tamamlandı, vakit buldukça çevirilere devam edip tamamlamaya gayret ediyorum. Türkçe çeviriyi bekleyen topluluğun artmasını diliyorum.

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on April 05, 2020, 11:58:07 pm

Bugün itibari ile %42 çeviri tamamlandı ve yeni sürüme bir kaç öncesine kadar yapılan çeviriler eklendi. Çeviri halen devam etmektedir, vakit oldukça çevirilere devam ediyor olacağım.

OPNsense 2.1.4 sürümü (yeni sürüm) ile birlikte Türkçe dil seçeneği aktif olmuş olacak.. Umarım yeni kullanıcılara faydası olur..

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on April 09, 2020, 01:28:59 pm

Ve emeklerimiz meyvesini verdi. Bugün yayınlanan OPNsense 2.1.4 sürümüyle Türkçe dil seçeneği kullanılabilir. Henüz çevirilerin an itibari ile %50'si tamamlandığı için ingilizce kısımlar görebilirsiniz fakat sonraki sürüme kadar büyük kısmının tamamlanmış olacağını düşünüyorum. Yeni sürümdeki değişiklik günlüğüne aşağıdaki adresten erişebilirsiniz.

https://docs.opnsense.org/releases/20.1.html#april-08-2020

Çeviri ile ilgili konuyu burada bitiriyorum, üzerinde görüşmek istediğiniz bir şey olur ise konuyu hortlatabilirsiniz.

Edit: 15 nisan 2020 itibari ile %53 oldu :) host/hostname/port gibi alışılageldik kelimeleri orjinal hali ile bıraktım, sonraki sürümde tüm alanları gözden geçirip çeviri hataları veya işlevi daha iyi tarif edecek düzeltmeleri de yapıyor olacağım. Muhtemelen haftaya da Türkçe dökümanlara başlarım diye tahmin ediyorum.. Belki ülkemizde zorunlu hale gelen 5651 kanuna uygun loglama / imzalama gibi konuları da paket olarak hazırlayabilirim. Henüz Türkçe forum da aktivite olmadığı için değerlendiremiyorum..

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: mb on June 06, 2020, 12:16:59 am

Tebrikler   8) ;)

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on July 21, 2020, 04:08:14 pm

sağol sensei :)

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: BayHT on August 06, 2020, 09:24:08 pm

Hocam ellerinize emeğenize sağlık öncelikle. OPNSense projesini yeni kullanmaya başlayan biri olarak arayüzüne Türkçe olması oldukça avantajlı olmuş. Umarım ilerleyen süreçte tamamen Türkçe olduğunu görürüz arayüzün.

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on October 17, 2020, 10:43:11 pm

Büyük bir kısmı bitti aslında ama bende de efor kalmadı :) Yakında tekrar başlarım kalanları çevirmeye ;) Birilerinin kullandığını ve işine yaradığını görmek şevk veriyor, malum bu tarz işlerdeki tek gelir insanların kullandığını görüp sevincine ortak olmak :)

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: SerdarSahin on January 07, 2021, 02:51:33 pm

Teşekkürler elinize sağlık.
Başka bir şey ararkden gele gele buralara geldim. Daha önce PFSense ile uzun zaman haşır neşir olduğum için merak edip bir göz atınca beğendim ve öğrenmek ve denemek için kurcalamaya karar verdim. Türkçe çeviri için elinize emeğinize sağlık

Title: Re: Türkçe Çeviri Hk.
Post by: yakar on June 24, 2021, 11:08:19 pm

Quote from: SerdarSahin on January 07, 2021, 02:51:33 pm

Teşekkürler elinize sağlık.
Başka bir şey ararkden gele gele buralara geldim. Daha önce PFSense ile uzun zaman haşır neşir olduğum için merak edip bir göz atınca beğendim ve öğrenmek ve denemek için kurcalamaya karar verdim. Türkçe çeviri için elinize emeğinize sağlık

İşe yaramasına çok sevindim, vakit buldukça yeni çevirilere de devam ediyorum. Umarım sonrası sürümlerde yeni çeviriler de gelmiş olur. OPsense çok daha güzel bir deneyim sunacak ve forklandığı (sonradan büyük bir kısmı tamamen yeniden yazıldı) projeyi de yapısal olarak yenilenmeye zorlaması nedeniyle de ayrı bir öneme sahip.