Update: Different issue altogether.
HAProxy is trying to resolve DNS queries using a DNS server on our LAN.
However: It is doing-so by using the WAN interface, and not the directly-connected LAN interface!
How can I tell HAProxy to use a specific interface/IP Address when communicating with a DNS server that resides on our LAN?